Die Arbeit begann während meiner Studienzeit an der TU Dresden.
Danksagungen
Es war nicht die Musik allein, die mich beschwingte.So möchte ich
Susanne Dallmeyer für ihr geduldiges Nachfragen und ihre weitsichtigen Anregungen,
Paulo Sade por o seu temperamento brasileiro, a sua espontaneidade e as cervejas afterhours,
Barbara Engel für ihre Präzision,
Monika Sieber-Piontek für ihre Nüchternheit und ihren Esprit,
Susi für ihr Hinter-die-Fassade-Schauen und ihre Aufmunterungen,
Mark für seine Lockerheit,
Justin für sein spontanes Interesse und seine Korrektur,
Didier für sein Dasein in stressigen, stockenden und aufregenden Situationen
und Mitstreitern, Freunden und sogar Passanten für ihre ehrlichen Kritiken und ihre Freundschaft danken.
Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehme ich keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
Bitte beachten Sie auch den ausführlichen Haftungsausschluss, der als Teil meiner
Seiten anzusehen ist.
Arkadien
1 Landschaft in Griechenland
2 [übertr.] paradiesartiger, idyllischer, ruhiger Ort zum Leben
neugriechisch Arkadia, Gebirgslandschaft im Innern des Peloponnes (Griechenland), bis 2376 m, mehrere, z. T. versumpfte Becken, waldreich; Viehzucht (Schafe) und Getreideanbau; Hauptort Tripolis. - In der Dichtkunst galt Arkadien als Schauplatz eines idyllischen Landlebens.
Unter Führung des neugegründeten Megalopolis (um 366 v. Christi) etabliert sich in der Gebirgslandschaft auf dem Peloponnes der Arkadische Bund, der sich gegen Sparta richtet.
www.wissen.de
Dt. Asphalt
Metapher für die Stadt Rio de Janeiro im Kontrast zum Morro
(dem Hügel), den Favela
Dt. Tanz Funk
Eine in den Achtziger Jahren entstandene Musikrichtung, in der
sich vor allem männliche Funqueiros egoistisch, machistisch
präsentieren.
basic needs
Nach den Angaben des ILO (International Labour Office) umfassen Basic needs sowohl private goods als auch public services.
Immaterial Basic needs sind z.B. working conditions, recreation and entertainment, social security, personal liberties, self-respect, social shelter and communication - nach Wissenschaftlichem Beirat.
Lopes de Souza
carioca
Adjektiv zur Stadt Rio de Janeiros, demnach werden die Bewohner Rios so genannt.
Corticos
These comprise social housing formed by one or more buildings located on a single plot, or shared rooms in a single building. The rooms are rented or sublet without contract. The dwellers share bathrooms, kitchen and sometimes even electrical appliances. Houses lack ventilation and lighting, they are frequently overcrowded, and one room may house many people while accommodating multiple uses. Services are deficient, and they are mainly located in the city centre.
UN habitat
Wohnhäuser, die von Geschäftsleuten als
Massenquartiere für arme Familien gebaut wurden.
Lopes de Souza
Favela
- Mindestgröße („Gruppierung von Gebäuden
bzw. Häusern, die im allgemeinen aus über 50 Einheiten
bestehen“)
- Art der Behausung („rustikale Hütten oder
Baracken“, welche „vornehmlich aus Blech- oder
Zinkplatten, Brettern oder ähnlichen Materialien gebaut
sind“)
- Juristische Bedingung des Bewohnens („Bau ohne
Genehmigung und ohne Kontrolle auf Grundstücken von Dritten
oder Unbekannten“ – d.h. Problem des illegalen
Status)
- Öffentlich Versorgung („völliges oder
partielles Fehlen von Kanalisation, Stromversorgung, Telefon und
Wasserversorgung“)
- Urbanisierung („nicht urbanisiertes Gebiet mit Fehlen von
Anordnung, Nummerierung und Beschilderung“) zit. Nach
Guimarães, 1953)
IBGE
These are highly consolidated residential self-construction on invaded public and private land and without infrastructure. These exist in large numbers all over Rio.
UN habitat
Ensemble von gemeinen Wohnungen unfachmännisch gebaut (in der Regel auf Hügeln) und hygienisch unversorgt.
novo dicionairo de lingua portuguesa
Favela ist ein unübersetzbares brasilianisches Wort. Man
könnte es einfach als Synonym für Armut und Elend
setzen, aber ein brasilianisches Wörterbuch der
portugiesischen Sprache definiert es folgendermaßen:
Bezeichnung eines Hügels in Rio de Janeiro, Zuflucht der
Armut, der Gaunerei, des Nichtstuns und des Streites, eine Art
„Cour de Miracles“ von Paris. Es bedeutet ein Gebiet
des sozialen Verfalls, der fehlenden Anpassung und der
Zersplitterung.
1987 Vorwort von Audálio Dantas zu Carolina
Maria de Jesus Tagebuch der Armut
Kommunikation
Mit verwandten Wörtern wie Kommunion, Kommune, kommunal,
Kommunismus geht Kommunikation auf lat. communis
(‚gemeinsam‘, ‚gemeinschaftlich‘)
zurück. Das Wort bedeutet so viel wie
‚gemeinschaftliches Handeln‘, ‚Interaktion
(speziell mit Hilfe von Sprache)‘, ‚Austausch‘,
‚Verständigung‘.
www.wissen.de
Megalopolis
Stadt im oberen Alpheiostal im Südwesten von Arkadien; 368
bis 67 v. Chr. durch Synoikismos als Bollwerk gegen Sparta und
Hauptstadt des neuen Arkadischen Bundes gegründet; nach der
Mitte des 3. Jahrhunderts v. Chr. wichtige Stadt des
Achäischen Bundes; Heimat des Historikers Ploybios.
Von den Ruinen ist neben Stadtmauer und Theater das Thersileion,
die 66×52 m große Sitzungshalle der Arkadischen
Bundesversammlung, bemerkenswert.
www.wissen.de
Jula-Kim Sieber
------------
jul.kim (at) ar2com (dot) de