Megalopolis, my Arcadia

Arkadien
1 is a region of Greece in the Peloponnesus.
2 a rural idyll in a fantasy realm, another world, or an alternate dimension Due to its remote, mountainous character, Arcadia has always been a classical refuge. The inhabitants of this region bear an obvious connection to the figure of the Noble savage, both being regarded as living close to nature, uncorrupted by civilization, and so virtuous.
www.wikipedia.org

Dt. Asphalt
Metapher für die Stadt Rio de Janeiro im Kontrast zum Morro (dem Hügel), den Favela

Dt. Tanz Funk
Eine in den Achtziger Jahren entstandene Musikrichtung, in der sich vor allem männliche Funqueiros egoistisch, machistisch präsentieren.

basic needs
Nach den Angaben des ILO (International Labour Office) umfassen Basic needs sowohl private goods als auch public services.
Immaterial Basic needs sind z.B. working conditions, recreation and entertainment, social security, personal liberties, self-respect, social shelter and communication - nach Wissenschaftlichem Beirat.
Lopes de Souza

carioca
Adjektiv zur Stadt Rio de Janeiros, demnach werden die Bewohner Rios so genannt.

Corticos
These comprise social housing formed by one or more buildings located on a single plot, or shared rooms in a single building. The rooms are rented or sublet without contract. The dwellers share bathrooms, kitchen and sometimes even electrical appliances. Houses lack ventilation and lighting, they are frequently overcrowded, and one room may house many people while accommodating multiple uses. Services are deficient, and they are mainly located in the city centre.
UN habitat

Wohnhäuser, die von Geschäftsleuten als Massenquartiere für arme Familien gebaut wurden.
Lopes de Souza

Favela - Mindestgröße („Gruppierung von Gebäuden bzw. Häusern, die im allgemeinen aus über 50 Einheiten bestehen“)
- Art der Behausung („rustikale Hütten oder Baracken“, welche „vornehmlich aus Blech- oder Zinkplatten, Brettern oder ähnlichen Materialien gebaut sind“)
- Juristische Bedingung des Bewohnens („Bau ohne Genehmigung und ohne Kontrolle auf Grundstücken von Dritten oder Unbekannten“ – d.h. Problem des illegalen Status)
- Öffentlich Versorgung („völliges oder partielles Fehlen von Kanalisation, Stromversorgung, Telefon und Wasserversorgung“)
- Urbanisierung („nicht urbanisiertes Gebiet mit Fehlen von Anordnung, Nummerierung und Beschilderung“) zit. Nach Guimarães, 1953)
IBGE

These are highly consolidated residential self-construction on invaded public and private land and without infrastructure. These exist in large numbers all over Rio.
UN habitat

Favela Synonym: Morro (Hügel)
Ensemble von gemeinen Wohnungen unfachmännisch gebaut (in der Regel auf Hügeln) und hygienisch unversorgt.
novo dicionairo de lingua portuguesa

Favela ist ein unübersetzbares brasilianisches Wort. Man könnte es einfach als Synonym für Armut und Elend setzen, aber ein brasilianisches Wörterbuch der portugiesischen Sprache definiert es folgendermaßen: Bezeichnung eines Hügels in Rio de Janeiro, Zuflucht der Armut, der Gaunerei, des Nichtstuns und des Streites, eine Art „Cour de Miracles“ von Paris. Es bedeutet ein Gebiet des sozialen Verfalls, der fehlenden Anpassung und der Zersplitterung.
1987 Vorwort von Audálio Dantas zu Carolina Maria de Jesus Tagebuch der Armut

Kommunikation
Mit verwandten Wörtern wie Kommunion, Kommune, kommunal, Kommunismus geht Kommunikation auf lat. communis (‚gemeinsam‘, ‚gemeinschaftlich‘) zurück. Das Wort bedeutet so viel wie ‚gemeinschaftliches Handeln‘, ‚Interaktion (speziell mit Hilfe von Sprache)‘, ‚Austausch‘, ‚Verständigung‘.
www.wissen.de

Megalopolis
became the seat of the Arcadian League in 370 BC. In 331 BC, Megalopolis was invaded by the Spartans and had a battle with the Macedonians which the Macedonians made it to help Megalopolis.
www.wikipedia.org/u>